老李消滅的是原創性和文化

行將就木的老人，顫抖著孱弱的軀體，摒出這麼一句話，“新加坡（免費電視）不能重新播放方言節目，否則就是開倒車。”語氣堅定，斬釘截鐵，固執的身影背後閃爍著一代偉人的光環。

我喜歡恐怖片。第一次看日本經典《貞子》是在英國的電視的BBC舊片播放時段。沒有英語拷貝。從頭到尾都是日語，配以英文字幕。我雖然常看日本AV，除了yamateh外其實我一句日文也不懂，但是看得西北害怕。如果鬼佬把它拷貝成英語我肯定罵娘。

因為，片中演員的演繹，情緒表達，舉手投足，口語，基本文化都是日語的。不是中文也不是英文。是，我的意思是說，我寧願看字幕。

周星馳的《功夫》上映時我還在英國，想到大陸強勢文化氾濫，很怕播映的是普通話版。結果看到的是原裝廣東話，高興得差點流淚。老外尊重原創性和原有文化，從此可見一斑。

新加坡把廣東話和閩南話的電影和電視劇都拷貝成冷冰冰的華語，劇中原有的精神面貌喪失無遺。這不但是對於藝術的不尊重，也對於啟發新加坡原創性精神是一大打擊。因為這是個沉迷於規格化的國家，把一切都規格化了，你們的藝術家就少了。

可是你以為他們真的全盤規格化，不是英語就是華語，那你又錯了。人家崇洋媚外得很。東洋人可是高新加坡人一等的哦。所以韓劇和日劇都有雙語頻道呢！你不聽中文拷貝可以聽原文。嚇！原來有得選，那很正確啊！那為何廣東話和閩南語沒得選呢，不能有雙語頻道呢？

就是不能。不明白是什麼樣的道理，反正就是要滅了方言，這些低俗的，沒有 “實際功用” 的語言。對新加坡華人，你很難和他們說母語是方言，不是普通話。這是個頭腦也被規格化的國家。

所以我不明白你們如何看普通話的韓劇。我老婆一句韓語也不懂，書也讀不多，但是在新加坡看韓劇總是轉去韓語，然後看字幕。因為她說，“華語的很假，看不下去。” 她本来不喜歡韓劇。來了新加坡，看到閩南劇每套片都是那幾個人的聲音，只好看韓劇，至少有original。

老李是個紅毛屎，不能期望他明白或珍惜華人的傳統文化。他也怎麼不想想我們番薯國的華人看周星馳聽廣東話，怎麼華語普遍上還是比新加坡人好？就是因為我們學中文當成一種自身文化來學，新加坡人學中文當著一種工具來學。這些我在2009年一篇舊作《老李，你還是錯了》已經提過。

回答我，你學華語是因為你是華人，還是 “中國崛起了” ？你學中文是因為自身血液裡的文化因子，還是因為它有 “實際功用”？衡量中學生的中文有多好是看他作文的創意，還是互相比比背了多少句成語？

老李無知到不清楚廣東話和方言在世界的大中華圈子內的分量。從所謂實際出發，結果就是不中不西，新加坡華人想為自己的紅毛屎身份自豪，又好像覺得不夠紅毛；想要為華人身份自豪，又覺得好像很老土。中不中，西不西。一個強勢文化的浪頭過來就可以把這國家里華人的人文傳統連根拔起。