義大利佬的故事

義大利佬馬羅是我們在義大利的負責人, 有着典型義大利人不切實際, 不安排理出牌的風格. 我第一次到義大利出差, 是在去年冬天, 就領教了他的浪漫, 使我這個習慣了英國人一板一眼的人差點噴飯.

他把我安排住在一個背山面海, 風景絕佳, 鳥不生蛋的地方, 好像叫Alassio. 可是我最需要的是一個簡單的商業酒店, 有互聯網設備的. 但在那窮鄉僻壤當然欠奉. 最糟的是酒店離我們公司一個半小時車程. 我問他的助理為甚麼? 她說, 因為馬羅要你看到義大利最好的一面, 就是義大利鄉下.

所以我晚上無處可去, 除了吹冷得要命的海風. 全鎮沒有一人懂英語. 我心裡直幹他娘.

義大利人和中國人有許多相像的地方. 喜歡吃好吃的, 家庭觀念重, 不太守規矩, 黑社會普遍, 而且說話機機聒聒很吵. 馬羅說他們那在歐洲惡名昭彰的總理是個小丑, 喜歡出風頭亂說話又出身背景複雜. 那你們又選他? 我問, 他聳聳肩: 因為我們沒甚麼選擇, 其他的更糟.

他說在義大利黑手黨橫行的地方治安都非常好, 因為誰敢犯罪第二天就會不見了. 聽好, 不是死, 而是不見了. 屍骨無存的意思.

這次再去, 我一下機他就直接載我去酒店. 我大駭: 才三點半, 你要老子吃蛇? 他說待會到公司已經四點半, 六點下班, 去來幹甚麼? 去買件泳褲游泳吧! 現在夏天, 我們的海灘一級棒的. 棒? 我想你一定沒有看過Pulau Perhentian.

不過海灘多數是老奶奶穿泳衣, Doreen 多過Linda.

我問他怎麼你們每月的庫存數據那麼亂七八糟? 他說在義大利庫存數據最主要的是年底那一次要準確, 其他的可以馬馬虎虎. 辦公時我像老鼠拉龜, 因為會計師不懂英文, 一句也不懂. 我發了狠, 抓馬羅坐在旁邊做翻譯, 說問題不解決他媽的你別跟老子離開. 可是他不懂會計. 一天下來, 我汗流浹背, 像打了十輪飛機那樣虛脫.

義大利人對吃非常講究. 吃晚餐時, 一坐下來, 餐廳老闆娘就捧了一大籃子的魚給我們選, 自豪得很. 我心想我們的魚是活生生在魚缸裡被我們選的呢. 我就說有沒有清蒸斗底鯧? 馬羅和老闆娘都傻了眼.

馬羅喜歡取笑英國人. 他說英國人不能吃辣, 叫人切了一條紅辣椒以表示義大利人的威風. 我看一條辣椒三個人分太不像話, 媽的你這叫吃辣? 便拿起辣椒也不配菜就直咬, 咬完了問還有沒有. 馬羅愣在那兒. 好像看見恐龍T-Rex.

可是你們知道嗎, 說良心話, 我還是喜歡義大利人多過英國人. 希望可以認識一個黑手黨就好了.