從貝坎漢姆說起

你們知道與別的華人相比大馬華裔的優勢在那兒嗎? 我們整天自誇精通多種語言, 可是優勢真的在多種語言嗎?

這種看法, 不是全錯, 而是有偏差. 我們的優勢, 在於看東西多元化.

每次去大陸出差, 總對林林種種的譯名感到納悶. 更加納悶的是他們對於他們創造的譯名的執著. 似乎用那一個字都是固定的, 結果就給我取笑. 我說: 英格蘭球星你們叫貝坎漢姆, 香港叫碧咸, 但其實他的名字是David Beckham! 他們用非常奇怪的眼光看我, 好像看一個不懂中文的人.

譯名是隨你怎麼譯的, 用甚麼字管他娘, 大約襯那個音就行了, 何必太認真? 大馬和新加坡人說話有中英混雜的習慣不是錯的, 是對的! 因為我們習慣了尊重原來的語言. 當你說到原本是別種語言的那個字的時候, 就應該轉過去那種語言, 一點也不彆扭.

所以我們會說: 我的球隊是 Liverpool, 而非 “我的球隊是利物浦”, 因為,‘離無譜’行不行? 我們說: 首相是Abdullah Badawi, 但是大陸人會說: 大馬首相是亞都拉巴達威.

這種雜巴郎的語言, 說法, 習慣, 有甚麼好處? 好處就是你自然而然的看人對事會有多元化的眼光, 而不會拘泥不化. 以一個身在外國8年的人, 我可以對大家說, 這種態度對於你以後的發展非常有用. 曾有一個大陸來的研究生, 花了五分鐘向我說利兹這地方, 後來我才知道他是說 Leeds, 一個英格蘭的大城市. 他連英文的 Leeds 都用 Lee-ci 來拼讀了, 可見習慣影響之深. 但是一個大馬學生, 很輕鬆的就把Leeds叫出來了.

多元化的對立面, 就是規格化. 我去西班牙和捷克出差的時候, 起先不明白為何他們的英文那麼差. 後來在酒店扭開電視一看, 全部電影, 卡通, 或出名的電視劇, 如 Sex & the City等, 都是用本地語言配音. 可以想像捷克語配音的 X-File 和 Simpsons 嗎? 在這種環境下, 就算你學校有教英文, 也是沒用的.

我並非不尊重當地語言. 而是想告訴大家, 在這種環境長大的人, 想東西傾向於一元化, 民粹主義較強, 對其他文化不敏感. 我與大陸台灣的朋友甚麼都談, 但我儘量不談明星, 因為我還沒背熟Kate Winslet, Brat Pitt, Al Pacino 的中譯名, 我不可能知道他們在說誰.

自小我們就被誤導, 要我們說母語, 說方言還要被罰款. 其實母語就是方言. 華語, 或普通話, 只不過是一種大家都懂的規格化語言. 朋友曾問我為何我不去新加坡, 要跑到那麼遠去. 我說我不喜歡新加坡是因為周星馳的戲被翻譯成華語. 這說明了這國家規格化的嚴重程度.

我以我在國外和其他華裔比較所有的一點點優勢來告訴大家, 為了下一代, 大馬人必須堅持英文片用英文播放, 華語片用華語播放, 廣東片用廣東話播放, 放馬來字幕不打緊. 但是配音就糟了. 這樣的環境長大的小孩, 他看東西, 肯定是從多個角度看的, 而且在適應新環境方面也比別人強.