你們這麼喜歡看韓劇？

不，別給標題誤導了。我可不是和你們討論韓劇哦。

我也不是說韓劇有何不好，或要嘲笑那些喜歡觀看愛情片的人。 （會被小姐安娣太太們丟石頭，拔光剩下的那幾根頭髮，然後綁了丟下樓。。。。）

我要說的是，你們竟然看配音，看得津津有味？

哦，不敢笑你們，我以前，也是看配音的外語片。後來，倒是給英國人開了竅。

在英國時，電視晚上都有放映舊片，我也不怎麼看。有一次它放映日本經典恐怖片《貞子》，偏偏我這個大山芭還沒看過（別笑）。於是坐在電視前度過恐怖的一晚。然後。 。 。

不，不是貞子從電視跑出來（那一定給我拔光頭髮，誰叫她的頭髮那麼長）。而是我看完了才發覺，片子是用原裝日語播放，然後配英文字幕。我一句日文也不懂，只看字幕，但是卻看得比以前看配音的日劇還要投入。

記住，我那時不在亞洲，那是英國的電視。

那次之後，我大徹大悟，看戲要看原裝，語文不懂看字幕。這麼樣，絕對比看配音來得強。因為那演員的語氣，心情，演技，表情，都是他自己那國家的語言，不是華語。

你們硬生生把整套片配成華語，是生冷苦澀的。那配音員的語調是沒有生命的。 （可能來去就是那幾位）你們看的，就是靚仔靚女而已嗎？

周星馳的《功夫》，我也是在英國戲院看的。進去前，戲票雖說明了是中文，還是有點擔心。一開場，鬆了口氣，嘿嘿，粵語！外加英文字幕。觀眾只有我一個華人，其他全是鬼佬。

（突然想起來硬把周星馳翻譯成華語的新加坡，唉。知道什麼是尊重原創嗎？怪不得那地方藝術搞不起來。）

如果還不同意的，想深一層。每種語文都有它的特點。日文說起來急而快，法語帶有許多的噓聲，德語則多ang聲，硬把日語片當成華語片，法語和德語片當成英語片，那影片的精髓是出不來的。也浪費了導演的心機，和演員的演技。語調是演技的一部分啊。

知道這裡有太多的韓劇粉絲，因此不敢太造次，（隨時給韓劇粉絲追斬）。只是建議你們找原裝韓文的，外加中文字幕，然後告訴我是否看起來有味道得多？